1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Desc�rcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,817 Nu vom reuși, nu-i așa? 4 00:02:10,250 --> 00:02:11,310 Lori, vorbește cu mine. 5 00:02:13,370 --> 00:02:15,230 Spune ceva. 6 00:02:20,320 --> 00:02:24,820 Știi, nimic din toate astea nu a fost vreodată menit fii asa. 7 00:02:27,620 --> 00:02:28,920 Ce ai vrut să fie? 8 00:02:32,020 --> 00:02:33,840 Nici nu știu cum să răspund la asta. 9 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Ce vrei s� spin? 10 00:02:41,900 --> 00:02:43,460 Mai este cineva? 11 00:02:44,760 --> 00:02:45,760 Ce? 12 00:02:46,240 --> 00:02:47,240 Nu. 13 00:02:47,380 --> 00:02:49,640 Lori, ascultă-mă, bine? 14 00:02:49,900 --> 00:02:55,900 Acest nou loc de muncă, această nouă companie la care lucrez căci sunt pe cale să mă facă partener. 15 00:02:57,240 --> 00:02:58,680 Un partener. 16 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Lori, bine? 17 00:03:00,280 --> 00:03:02,060 Îmi fac fundul pentru asta. 18 00:03:02,080 --> 00:03:03,080 Ie�i! 19 00:03:03,580 --> 00:03:04,780 nu intelegi? 20 00:03:05,180 --> 00:03:06,240 I said leave! 21 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 Ie�i! 22 00:03:09,340 --> 00:03:11,080 Ce vrei de la mine? 23 00:03:11,081 --> 00:03:11,700 Pleac� din casa mea! 24 00:03:11,900 --> 00:03:13,560 Pleac�! For crying out loud! 25 00:03:58,840 --> 00:03:59,920 Cindy! 26 00:04:57,910 --> 00:04:58,990 Lori! 27 00:05:32,230 --> 00:05:33,770 Ce a f�cut? 28 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 El... 29 00:05:39,750 --> 00:05:40,830 eu 30 00:05:48,730 --> 00:05:51,410 promise you, he's not worth it. 31 00:05:54,850 --> 00:05:55,930 El nu este. 32 00:05:56,520 --> 00:05:58,210 He's not? 33 00:05:58,211 --> 00:05:59,211 He's not... 34 00:06:01,050 --> 00:06:02,310 Haide. 35 00:06:03,210 --> 00:06:04,650 Come on, give me something. 36 00:06:05,580 --> 00:06:06,580 Haide! 37 00:06:07,610 --> 00:06:08,610 D�-mi ceva. 38 00:06:08,700 --> 00:06:10,330 Haide! 39 00:06:10,331 --> 00:06:11,331 Haide! 40 00:06:12,770 --> 00:06:13,930 Haide! 41 00:06:20,510 --> 00:06:21,730 Ce s-a �nt�mplat? 42 00:06:27,730 --> 00:06:28,900 Come on, breathe. 43 00:06:29,060 --> 00:06:30,060 Ce s-a �nt�mplat? 44 00:06:30,940 --> 00:06:31,940 Uit�-te la mine. 45 00:06:37,530 --> 00:06:38,530 He's dating someone? 46 00:06:41,860 --> 00:06:43,340 She's my freaking client. 47 00:06:53,870 --> 00:06:54,870 Esti norocos. 48 00:06:56,390 --> 00:06:57,190 Unde este aia? 49 00:06:57,270 --> 00:06:58,270 Men don't like you. 50 00:07:07,000 --> 00:07:10,080 Lori, îmi pare atât de rău că a trebuit să afli despre ea așa. 51 00:07:11,915 --> 00:07:12,915 Te rog s� m� ier�i. 52 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Cred c� o iubesc. 53 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 V� rug�m s� r�spunde�i. 54 00:07:21,150 --> 00:07:22,150 �mi pare at�t de r�u. 55 00:07:25,390 --> 00:07:27,000 Încă vreau să fiu prieteni. 56 00:07:34,060 --> 00:07:35,260 Glumeți de mine? 57 00:07:41,740 --> 00:07:42,940 Lori, dragă, îmi pare atât de rău. 58 00:07:48,860 --> 00:07:52,160 Obișnuiam să ieșim la cină cu ea și soțul ei tot timpul. 59 00:07:56,060 --> 00:07:59,620 Ea ar spune cât de frumos era să ai alte cupluri cu care să faci lucruri. 60 00:08:03,930 --> 00:08:09,658 Le-ar dori să râdă și glumește și faci poze și 61 00:08:09,659 --> 00:08:12,931 chestii stupide, dar eu niciodată m-am gândit la ceva. 62 00:08:15,310 --> 00:08:16,310 C��ea. 63 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Pun pariu că ești mai drăguță. 64 00:08:21,240 --> 00:08:22,410 M-am dus să o văd. 65 00:08:24,490 --> 00:08:25,310 După proces într-o zi. 66 00:08:25,491 --> 00:08:26,730 Doar ajunge din urmă. 67 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Chat. 68 00:08:33,020 --> 00:08:34,120 A fost acolo? 69 00:08:36,020 --> 00:08:40,360 Da, a fost. 70 00:08:56,340 --> 00:08:58,520 Nu trebuie să mergem. 71 00:09:00,240 --> 00:09:02,040 Noi nu. 72 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Nu. 73 00:09:04,020 --> 00:09:05,060 Nu trebuie. 74 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 Nu. 75 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 Nu. 76 00:09:08,580 --> 00:09:11,680 Mergem și eu îl cumpăr pe primul runda de bauturi. 77 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 esti sigur? 78 00:09:16,550 --> 00:09:17,550 Ai al naibii de dreptate eu sunt. 79 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Bine. 80 00:09:22,260 --> 00:09:23,260 �n regul�. 81 00:09:24,080 --> 00:09:25,080 Atunci împachetează! 82 00:10:12,320 --> 00:10:15,120 De ce crezi că ne-au lăsat mâncare? 83 00:10:20,090 --> 00:10:21,210 Deci nu murim de foame? 84 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Da. 85 00:10:29,160 --> 00:10:30,160 Corect. 86 00:10:33,540 --> 00:10:35,981 Deci nu... nu vreau să aud despre asta chiar acum. 87 00:10:36,120 --> 00:10:37,120 Nu. 88 00:10:43,340 --> 00:10:45,080 Adică, doar spun, mergem... Nu! 89 00:10:45,660 --> 00:10:46,740 Nu spui nimic! 90 00:11:19,380 --> 00:11:21,400 Era un rahat. 91 00:11:21,460 --> 00:11:21,980 Voi fi sincer. 92 00:11:22,140 --> 00:11:23,360 Nu mi-a plăcut deloc de el. 93 00:11:23,440 --> 00:11:29,140 Dar acum că nu mai este al tău iubit, știi de cine mi-a amintit? 94 00:11:29,260 --> 00:11:30,260 OMS? 95 00:11:30,340 --> 00:11:32,080 Îți amintești de fostul meu iubit Adam? 96 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 O, da? 97 00:11:33,920 --> 00:11:35,180 Era o adevărată bijuterie. 98 00:11:36,200 --> 00:11:36,720 Da. 99 00:11:37,060 --> 00:11:38,640 Nici unul dintre mei... 100 00:11:39,160 --> 00:11:41,020 știi, cele mai grozave momente. 101 00:11:41,060 --> 00:11:42,060 Sunt de acord. 102 00:11:43,420 --> 00:11:46,940 Dar, pot să mă raportez la ceea ce ești trecând prin. 103 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 Doar din cauza cât de prost era. 104 00:11:51,280 --> 00:11:55,760 Obișnuia să folosească și să abuzeze, cum ar fi, rahatul din mine. 105 00:11:56,760 --> 00:11:58,040 Not, like, physically. 106 00:11:59,280 --> 00:12:00,640 We would've killed him. 107 00:12:00,740 --> 00:12:01,740 Este adev�rat. 108 00:12:03,460 --> 00:12:05,280 Dar, nu, obi�nuia s�... 109 00:12:05,780 --> 00:12:07,020 Okay, so we would... 110 00:12:07,021 --> 00:12:10,640 Doar m� suna �i vorbim pentru c�teva zile, �i ar fi super 111 00:12:10,641 --> 00:12:15,620 dulce, �i el ar spune toate acestea cu adev�rat lucruri frumoase �i am doar... 112 00:12:15,621 --> 00:12:17,420 Era doar o chimie bun� acolo. 113 00:12:17,520 --> 00:12:19,840 Am putut vorbi mult timp, and I liked him. 114 00:12:21,200 --> 00:12:23,880 Deci, el ar fi de genul, Bine, vreau s� g�tesc you dinner tonight. 115 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Am s� vin, o s� te aduc ni�te produse alimentare �i vom g�ti. 116 00:12:27,940 --> 00:12:30,520 Iar cump�r�turile au fost �ntotdeauna naibii. 117 00:12:31,740 --> 00:12:36,760 Pentru c� era stricat �i s-ar fi moochit de mine, sau f�-m� s� cump�r toate lucrurile. 118 00:12:38,220 --> 00:12:39,280 Ceea ce a fost bine. 119 00:12:39,700 --> 00:12:41,720 Dar, da, ar fi �n valoare de 20 de dolari. 120 00:12:42,000 --> 00:12:46,800 �i am g�ti cina �i am face-o bea vin �i ne �mb�tam, 121 00:12:47,140 --> 00:12:50,200 and cuddle, and obviously have sex. 122 00:12:50,860 --> 00:12:54,360 Ne-am trezi a doua zi diminea�a, �i m-ar fi fantom� pentru oriunde 123 00:12:54,361 --> 00:12:56,940 ca o s�pt�m�n� p�n� la trei s�pt�m�ni, �i Oh, �mi amintesc asta. 124 00:12:57,000 --> 00:13:01,465 A�a c�, a �nceput s� se gifle de la mine pentru bani, �i 125 00:13:01,485 --> 00:13:04,160 M-am sim�it r�u pentru el �i eu i-a placut si stii... 126 00:13:06,080 --> 00:13:08,813 Și apoi, a început vorbind cu o altă fată, 127 00:13:08,913 --> 00:13:11,080 când eram încă, Nu știu, întâlniri. 128 00:13:11,540 --> 00:13:18,040 Deci, da, mă pot lega într-un fel de utilizare și partea abuzului, dar Adam a fost supt. 129 00:13:19,240 --> 00:13:20,240 Am terminat cu bărbații. 130 00:13:20,420 --> 00:13:21,340 Bărbații sunt îngrozitori. 131 00:13:21,440 --> 00:13:22,720 Deci, da, morala poveștii. 132 00:13:22,860 --> 00:13:24,000 Și fără bărbați în acest weekend. 133 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Ascul?i? 134 00:13:25,820 --> 00:13:27,060 Cred că meriți mai bine. 135 00:13:27,240 --> 00:13:29,000 Totuși, niciunul în acest weekend. 136 00:13:29,100 --> 00:13:30,100 Vorbesc serios. 137 00:13:30,300 --> 00:13:32,200 Așa scapă lucrurile de sub control. 138 00:13:32,320 --> 00:13:34,955 Ați văzut... Ei bine, nu, nu te uiți 139 00:13:34,956 --> 00:13:37,580 Data, dar eu, și eu nu vreau prostii. 140 00:13:37,700 --> 00:13:40,960 Nu luăm bomboane gratuite de la străini sau băuturi gratuite. 141 00:13:41,060 --> 00:13:41,920 Știu cum ești. 142 00:13:42,000 --> 00:13:42,980 Fără băuturi gratuite. 143 00:13:43,000 --> 00:13:43,820 le voi cumpara. 144 00:13:43,880 --> 00:13:44,560 am bani. 145 00:13:44,640 --> 00:13:46,980 Asta am de fapt. Bine. 146 00:13:47,620 --> 00:13:48,320 Asta e bine. 147 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 Ascul?i? 148 00:13:50,020 --> 00:13:51,040 Serios. Da. 149 00:13:51,380 --> 00:13:52,320 ascult. 150 00:13:52,380 --> 00:13:54,340 Nici măcar nu încercați nimic weekend-ul acesta. 151 00:13:54,580 --> 00:13:59,260 Nu. nu ar trebui. 152 00:13:59,400 --> 00:14:02,040 O să le facem bărbaților ce asta parbrizul este facut la bug-uri. 153 00:14:02,380 --> 00:14:03,420 Zdrobiți-i. 154 00:14:04,420 --> 00:14:06,260 Adică, da, există... 155 00:14:06,261 --> 00:14:13,180 Sunt multiple, ca, multiple explozii pe... Fără bărbați. 156 00:14:13,181 --> 00:14:14,160 Ascult� la mine. �n regul�. 157 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Ai cuv�ntul meu. 158 00:14:15,560 --> 00:14:16,900 Stai departe de b�rba�i. 159 00:14:16,920 --> 00:14:17,920 Ai cuv�ntul meu. 160 00:14:18,540 --> 00:14:19,380 Fara petreceri. 161 00:14:19,440 --> 00:14:20,020 Fara cluburi. 162 00:14:20,060 --> 00:14:22,940 Fara bauturi. Voi fi cocoșul tău personal blocați acest weekend. promit. 163 00:14:23,100 --> 00:14:27,900 Ca prietena mea cea mai bună, voi fi de gardă. 164 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 E�ti stresat. 165 00:14:30,020 --> 00:14:31,800 Slujba ta e să te dea cu piciorul în fund. 166 00:14:32,100 --> 00:14:34,040 Și se întâmplă prostii cu Frank. 167 00:14:35,240 --> 00:14:36,420 Ai nevoie de un timp bun. 168 00:14:36,440 --> 00:14:39,460 Și îmi place să petrec și știu să am o timp bun. 169 00:14:39,520 --> 00:14:41,240 Deci, ne vom distra în acest weekend. 170 00:14:42,240 --> 00:14:45,260 I don't think you heard a word I said, but orice. Sigur. 171 00:14:45,780 --> 00:14:46,960 �sta sunt eu s� fiu distractiv. 172 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Yay. 173 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 Este distractiv. 174 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 �mi place. 175 00:14:51,360 --> 00:14:52,420 O iubesc at�t de mult. 176 00:14:53,460 --> 00:14:54,820 You suck sometimes, man. 177 00:14:59,580 --> 00:15:01,280 Joc. I play less if that's cool. 178 00:15:24,420 --> 00:15:26,520 Okay, so I am ready to go. 179 00:15:31,400 --> 00:15:32,820 Ce? Te sim�i bine? 180 00:15:37,990 --> 00:15:38,990 esti? 181 00:15:42,460 --> 00:15:43,460 Okay, well then let's go. 182 00:15:44,260 --> 00:15:45,260 We need to have fun. 183 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 Suntem �n vacan��. 184 00:15:47,340 --> 00:15:48,340 Trebuie s� te relaxezi. 185 00:15:48,840 --> 00:15:49,840 You need to release. 186 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Deci hai s� mergem. 187 00:15:53,240 --> 00:15:53,760 Haide. 188 00:15:54,220 --> 00:15:55,220 Haide. 189 00:15:55,520 --> 00:15:56,520 Hai s� o facem. 190 00:16:22,020 --> 00:16:29,620 I don't think you're far off from someone Nu aș vrea să știu. 191 00:16:29,740 --> 00:16:32,940 Aveam atât de mare nevoie de asta. 192 00:17:22,740 --> 00:17:24,680 Cu siguranță am avut vremuri mai rele. 193 00:17:26,160 --> 00:17:28,000 Ai avut vremuri mai rele decât acum? 194 00:17:29,140 --> 00:17:29,960 Nu, soră. 195 00:17:30,160 --> 00:17:32,240 Adică, mă distrez decent. 196 00:17:32,780 --> 00:17:33,780 Ah! 197 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 ești cu adevărat? 198 00:17:35,740 --> 00:17:36,740 Decent, da. 199 00:17:36,800 --> 00:17:38,280 Hei, voi lua decent. 200 00:17:38,800 --> 00:17:41,340 Decent este mai bine decât oh, sunt nefericit. 201 00:17:41,700 --> 00:17:43,940 Nu voi avea nicio emoție în mașină. 202 00:17:44,320 --> 00:17:46,020 Te comporți ca și cum aș fi o adevărată ucigașă. 203 00:17:47,160 --> 00:17:50,600 Dragă, singurul buzzkill aici este cu siguranta tu. 204 00:17:51,060 --> 00:17:55,854 Oh, scuză-mă că sunt atât de analitic cu tone 205 00:17:55,855 --> 00:17:59,580 de bun simţ şi al naibii de destept si bogat. 206 00:17:59,800 --> 00:18:05,861 Dacă ai avea bunul simț, al meu dragă, ai fi văzut tot 207 00:18:05,862 --> 00:18:12,220 al steagurilor roșii care țipă, Oh, Lori, te înșel. 208 00:18:12,840 --> 00:18:13,840 Dar nu. 209 00:18:14,660 --> 00:18:15,660 Destul de corect. 210 00:18:15,740 --> 00:18:16,740 Dar hei, e în regulă. 211 00:18:17,440 --> 00:18:18,820 De aceea te-am adus aici. 212 00:18:19,480 --> 00:18:22,660 Și dacă îți place, atunci o fac treaba mea. 213 00:18:23,240 --> 00:18:24,480 Nu-�i trece la cap. 214 00:18:26,080 --> 00:18:27,540 Mai bei ceva, nu? 215 00:18:27,660 --> 00:18:28,860 Trebuie să-ți fac altul? 216 00:18:29,320 --> 00:18:31,120 Nu încerc să iau decizii proaste. 217 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 Eu sunt. 218 00:18:34,440 --> 00:18:37,000 Îți amintești conversația noastră despre jos? 219 00:18:37,620 --> 00:18:39,060 Care a fost acela? Oh, Doamne! 220 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 De aceea sunt aici. 221 00:21:22,281 --> 00:21:23,681 am terminat. 222 00:21:23,741 --> 00:21:24,741 Haide! 223 00:22:07,790 --> 00:22:08,830 Despre ce este vorba? 224 00:22:09,330 --> 00:22:10,330 Nu �tiu. 225 00:23:27,615 --> 00:23:28,915 Te-am prins. 226 00:23:36,123 --> 00:23:37,123 Haide! 227 00:23:39,270 --> 00:23:40,270 E �n regul�. 228 00:26:07,570 --> 00:26:09,071 Ai plecat... Se clătina, se clătina... 229 00:26:09,870 --> 00:26:10,870 Oh, rahat. 230 00:26:11,250 --> 00:26:13,210 Doamne, acesta este Michael! �l cunosc! 231 00:26:13,310 --> 00:26:14,850 Doamne, mă duc să spun hei. 232 00:26:17,210 --> 00:26:20,070 Încă trebuie să te poți conecta cu unul dintre acei oameni... 233 00:26:20,950 --> 00:26:23,790 O, eu sunt, bietul Nathan! 234 00:26:26,830 --> 00:26:30,270 Bine, atunci. 235 00:26:30,271 --> 00:26:31,271 Ok, ok. 236 00:26:32,550 --> 00:26:37,850 Când am fost în Thailanda, această frază pe partea unei stânci, parcă, e frumos. 237 00:26:38,570 --> 00:26:39,590 Partea unei stânci? 238 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 Oh, Doamne. 239 00:26:41,710 --> 00:26:43,030 Ai unul, omule? Yo! 240 00:26:43,430 --> 00:26:44,210 Cine este prietenul tău aici? 241 00:26:44,230 --> 00:26:45,230 Multumesc. 242 00:26:45,450 --> 00:26:46,450 Draga Jess. 243 00:26:48,130 --> 00:26:49,190 Eu sunt Denise. Denise. 244 00:26:49,410 --> 00:26:51,230 Mihai! Doamne, Michael! 245 00:26:52,110 --> 00:26:53,350 Te-am văzut de afară. 246 00:26:53,490 --> 00:26:55,490 Doamne, mă bucur să te văd. Ce mai faci? 247 00:26:55,750 --> 00:26:57,050 E puțin ironic să te văd. 248 00:26:57,070 --> 00:26:58,626 Mă gândeam doar la tine celălalt zi. 249 00:26:58,650 --> 00:26:59,510 Cum a mers? 250 00:26:59,570 --> 00:27:00,430 chifla. Ce mai faci? 251 00:27:00,630 --> 00:27:01,826 Voiam doar să iau o băutură. 252 00:27:01,850 --> 00:27:04,510 Vrei ceva de b�ut? Uh, da, ar fi grozav. 253 00:27:04,850 --> 00:27:06,290 Care e numele t�u? Scott Katonic. 254 00:27:06,450 --> 00:27:07,590 La fel ca �ntotdeauna. 255 00:27:08,370 --> 00:27:09,950 Nu schimb mare lucru, știi asta. 256 00:27:11,850 --> 00:27:12,510 Eu sunt Lori. 257 00:27:12,730 --> 00:27:13,530 Bun�, sunt Denise. 258 00:27:13,610 --> 00:27:14,950 �nc�ntat de cuno�tin��. Eu sunt Jackson. 259 00:27:15,330 --> 00:27:16,510 Nice to meet you, I'm Lori. 260 00:27:16,710 --> 00:27:17,710 �i eu m� bucur s� v� cunosc. 261 00:27:32,650 --> 00:27:36,330 You should settle down now, I'll be good pentru tine. 262 00:27:36,490 --> 00:27:41,270 You might not shake them darker days, they'll slowly stop shaking. 263 00:27:44,270 --> 00:27:48,730 �i te �ntristezi pentru eroii no�tri, pentru c� nimeni nu le �tie numele. 264 00:27:48,970 --> 00:27:53,310 Da, dar tu �i cu mine facem ceea ce ei schimbare, cazul t�u s-a schimbat. 265 00:27:56,830 --> 00:28:00,670 Hei, suflete mai �ntunecate, v� face�i pacea cu p�m�ntul. 266 00:28:04,530 --> 00:28:08,390 Hei, soldat mai �ntunecat, g�se�te c� apa curge clar. 267 00:28:12,010 --> 00:28:15,570 Hei, soldat mai �ntunecat, d�-te jos. 268 00:28:16,190 --> 00:28:17,870 Stai jos. 269 00:28:22,190 --> 00:28:24,750 ��i mul�umesc, Doamne, pentru aceast� slav�. 270 00:28:24,970 --> 00:28:27,190 �mi pare r�u. Doar fericit s� fiu aici. 271 00:28:27,390 --> 00:28:28,290 �n regul�. Mul�umesc. 272 00:28:28,710 --> 00:28:29,730 Mul�umesc. nu stiu despre... 273 00:28:30,190 --> 00:28:31,770 Hei. Noroc. 274 00:28:32,950 --> 00:28:33,810 S� facem asta. 275 00:28:33,811 --> 00:28:36,210 C�ci oamenii no�tri au �nv��at s� deschid� cutia. 276 00:28:36,650 --> 00:28:39,650 For who learned to break the atomic bomb. 277 00:28:40,010 --> 00:28:43,690 For who learned to burn this world with atomic bombs. 278 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 Ei bine, 279 00:30:34,130 --> 00:30:35,210 thanks for leaving me, Ho. 280 00:30:36,710 --> 00:30:37,710 Ce a fost asta? 281 00:30:39,530 --> 00:30:41,810 Nici măcar nu ai reușit cinci minute. 282 00:30:42,270 --> 00:30:43,570 M-ai părăsit. 283 00:30:44,510 --> 00:30:46,470 Nici măcar nu am ajuns înăuntru. 284 00:30:48,890 --> 00:30:50,130 Ai spus să fii distractiv. 285 00:30:50,190 --> 00:30:50,910 Eram distractiv. 286 00:30:51,070 --> 00:30:52,070 Nu aș numi asta distracție. 287 00:30:54,410 --> 00:31:01,660 Aș numi așa... Chiar aveai nevoie. 288 00:31:01,780 --> 00:31:06,160 Chiar aveai nevoie pentru că... Oh, Mihai. 289 00:31:06,460 --> 00:31:07,720 îl cunosc pe Michael. 290 00:31:07,900 --> 00:31:09,300 Cunosc baieti. 291 00:31:09,301 --> 00:31:09,860 îl cunosc pe Michael. 292 00:31:09,861 --> 00:31:11,336 Michael, nu-mi pasă dacă știi băieți. 293 00:31:11,360 --> 00:31:16,920 M-ai p�r�sit �i cred c� doar ai nevoie ea. 294 00:31:17,020 --> 00:31:18,320 Cred c� aveai nevoie. 295 00:31:18,620 --> 00:31:20,240 Ai spus s� fii distractiv. Cinci minute. 296 00:31:20,420 --> 00:31:21,560 Eram distractiv. Nici m�car cinci minute. 297 00:31:21,600 --> 00:31:24,260 Mul�umesc c� m-ai �ntrebat cum a fost noaptea mea merg�nd. 298 00:31:24,560 --> 00:31:28,740 Noaptea mea a devenit grozav�. 299 00:31:28,960 --> 00:31:32,480 �tii, m-am distrat de minune f�r� tu pentru c� nu am nevoie de tine. 300 00:31:32,720 --> 00:31:34,200 Nu am venit aici pentru tine. 301 00:31:34,460 --> 00:31:35,620 Accentul. Ur�sc accentul. 302 00:31:35,700 --> 00:31:39,480 Am venit aici s� avem un b�tr�n vesel timpul �i m-ai p�r�sit. 303 00:31:39,481 --> 00:31:41,080 Ca o sap� mic�. 304 00:31:43,120 --> 00:31:45,500 Motto-ul vie�ii tale, regulile sunt menite s� fie spart. 305 00:31:45,680 --> 00:31:47,020 I was just following your lead. 306 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Amenda. 307 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Am nevoie de o alt� b�utur�. 308 00:31:57,240 --> 00:31:58,240 La fel si tu. 309 00:31:58,560 --> 00:31:59,660 A�a c� �mbr��i�eaz�-m�. Haide. 310 00:32:00,120 --> 00:32:00,700 Haide. 311 00:32:00,740 --> 00:32:01,740 Uite, haide. 312 00:32:02,120 --> 00:32:02,900 S� trecem peste asta. 313 00:32:02,940 --> 00:32:03,940 Haide. 314 00:32:10,500 --> 00:32:11,200 Tu m� iube�ti. 315 00:32:11,300 --> 00:32:12,420 Eu nu. Da, o faci. 316 00:32:12,540 --> 00:32:13,380 Eu nu. Da, o faci. 317 00:32:13,400 --> 00:32:13,960 Hai s� bem ceva. 318 00:32:14,020 --> 00:32:15,020 Ai nevoie de mine. 319 00:34:10,340 --> 00:34:11,340 Deci unde suntem? 320 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 O s� ne d�m seama. 321 00:34:27,900 --> 00:34:31,060 We just, we just start the boat. 322 00:34:31,120 --> 00:34:31,860 Mergem acas�. 323 00:34:32,060 --> 00:34:33,060 Ne g�sim drumul spre cas�. 324 00:34:38,120 --> 00:34:39,120 F�r� chei. 325 00:35:02,020 --> 00:35:03,020 Deci ce facem? 326 00:35:10,984 --> 00:35:12,584 Nu �tiu. 327 00:37:09,020 --> 00:37:10,580 Ne-au l�sat m�ncare. 328 00:39:45,820 --> 00:39:53,820 Don't, don't even... I mean, do they ever, se opresc vreodata? 329 00:40:00,510 --> 00:40:01,550 Ei nu se opresc. 330 00:40:12,460 --> 00:40:13,760 De ce crezi c� face asta? 331 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 Pentru ce este? 332 00:40:22,510 --> 00:40:23,630 Revolu�ia f�r�. 333 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 Hei Lori? 334 00:43:33,770 --> 00:43:34,770 Da? 335 00:43:42,015 --> 00:43:43,415 C�t de departe crezi c� am deplasat? 336 00:43:48,080 --> 00:43:49,080 20 de mile afar�. 337 00:43:55,790 --> 00:43:56,790 �n ce direc�ie mergem? 338 00:43:59,760 --> 00:44:00,820 Busola spune sud-est. 339 00:44:08,150 --> 00:44:10,810 Ei bine, adic�, asta e bine, nu? 340 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Nu. 341 00:44:14,370 --> 00:44:15,370 La nord este coasta. 342 00:44:17,690 --> 00:44:18,950 Trebuie s� ne �ndrept�m spre nord. 343 00:44:38,425 --> 00:44:39,785 O s� reu�im totu�i, nu? 344 00:44:41,920 --> 00:44:42,920 Da. 345 00:44:43,640 --> 00:44:44,640 Vom reu�i. 346 00:45:04,680 --> 00:45:06,040 Drumul meu preferat este... 347 00:45:07,460 --> 00:45:08,460 Acela de acolo. 348 00:45:08,920 --> 00:45:09,580 Aia mare? 349 00:45:09,581 --> 00:45:10,581 Noroc, salut. 350 00:45:11,220 --> 00:45:12,380 Aia mare? Da. 351 00:45:13,010 --> 00:45:14,570 Bine�n�eles c� vrei s�-l tragi pe cel mare. 352 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 Acela. 353 00:45:17,660 --> 00:45:18,240 Oh, fat�. 354 00:45:18,320 --> 00:45:19,320 E dulce. 355 00:45:19,625 --> 00:45:20,680 ��i place o barc� mare. 356 00:45:26,520 --> 00:45:27,380 La naiba. �mi plac banii. 357 00:45:27,830 --> 00:45:29,270 Hei doamnelor, ce mai face�i �n seara asta? 358 00:45:29,680 --> 00:45:30,680 Suntem bine. 359 00:45:30,860 --> 00:45:32,420 Am verificat cu to�ii b�rcile. 360 00:45:33,380 --> 00:45:34,000 O s� iau c�teva. 361 00:45:34,380 --> 00:45:35,380 �nchiriez b�rcile. 362 00:45:36,200 --> 00:45:37,680 �mi place c�ma�a ta, a�a c� e �n regul�. 363 00:45:38,440 --> 00:45:39,960 Would you like to take a look at them? 364 00:45:41,400 --> 00:45:42,400 Nu. 365 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 Suntem bine. 366 00:45:45,060 --> 00:45:46,060 Hassell, eu sunt Cindy. 367 00:45:46,700 --> 00:45:47,740 Hassell, m� bucur s� te cunosc. 368 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 Sunte�i de pe aici? 369 00:45:51,040 --> 00:45:52,520 Hassell. Lori. 370 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Lori, m� bucur s� te cunosc. 371 00:45:54,100 --> 00:45:55,520 Hi. Eu sunt Wade. 372 00:45:56,280 --> 00:45:57,280 Aten�ie. 373 00:46:02,800 --> 00:46:04,500 Hassell, you have a goodnight. 374 00:46:04,800 --> 00:46:06,320 la revedere. �nc�ntat de cuno�tin��. 375 00:46:07,340 --> 00:46:13,400 Ah. �tii 376 00:46:23,120 --> 00:46:27,060 ce suna asa de bine acum? 377 00:46:31,790 --> 00:46:32,790 Merg acas�. 378 00:46:36,550 --> 00:46:37,550 Da. 379 00:46:38,830 --> 00:46:39,830 Da. 380 00:46:42,840 --> 00:46:44,270 ma gandeam... 381 00:46:45,940 --> 00:46:47,310 Un filet mignon. 382 00:46:50,950 --> 00:46:53,930 Acoperit� �i �nmuiat� �n ceap�. 383 00:46:57,140 --> 00:46:58,790 Cu un strop de piper. 384 00:47:02,860 --> 00:47:04,460 �i o cantitate retardat� de sare. 385 00:47:05,680 --> 00:47:08,680 Cu un mare, gras... 386 00:47:09,980 --> 00:47:10,980 Cola. 387 00:47:14,580 --> 00:47:16,120 �i aceast� pizza minunat�. 388 00:47:19,810 --> 00:47:20,810 Doamne. 389 00:47:22,285 --> 00:47:23,365 ��i aminte�ti locul acela? 390 00:47:24,980 --> 00:47:25,980 Hm... 391 00:47:27,080 --> 00:47:29,400 Era ca o gaur� �n perete. 392 00:47:31,105 --> 00:47:32,320 Mergem �n Colorado. 393 00:47:34,025 --> 00:47:35,040 Cred c� a fost... 394 00:47:35,440 --> 00:47:36,440 Da Vinci? 395 00:47:36,950 --> 00:47:38,940 Doamne, al lui Da Vinci! 396 00:47:39,380 --> 00:47:42,040 Br�nza era ca... 397 00:47:42,590 --> 00:47:44,220 Doar s� r�m�n� �mpreun�. 398 00:47:45,035 --> 00:47:46,360 Tot drumul, ca un picior. 399 00:47:46,940 --> 00:47:47,940 Uf. 400 00:47:49,520 --> 00:47:50,520 Doamne. 401 00:47:51,500 --> 00:47:52,960 lui Da Vinci? 402 00:48:13,220 --> 00:48:15,560 Nu am avut telefoanele noastre... 403 00:48:17,125 --> 00:48:18,125 Timp de dou� zile. 404 00:48:21,140 --> 00:48:22,140 Bine? 405 00:48:23,780 --> 00:48:25,700 Nu am trimis mesaje nim�nui. 406 00:48:28,900 --> 00:48:31,040 Nu am sunat pe nimeni. 407 00:48:33,160 --> 00:48:36,540 �i cel mai important, nu am r�spuns oricui. 408 00:48:39,840 --> 00:48:41,520 �i �nc� suntem aici. 409 00:48:47,400 --> 00:48:49,260 Nim�nui... Nim�nui vine, Maureen. 410 00:48:52,670 --> 00:48:54,040 Nimeni nu �tie c� sunt aici. 411 00:48:55,820 --> 00:48:56,820 Ce vrei s� spui? 412 00:48:57,840 --> 00:48:58,840 Telefonul meu. 413 00:49:00,320 --> 00:49:02,600 Mi-ai spus s�-l las acas�. 414 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 �i am f�cut-o. 415 00:49:50,840 --> 00:49:51,980 C�t este ceasul? 416 00:49:57,610 --> 00:49:58,530 Este 1040. 417 00:49:58,531 --> 00:49:59,531 1040? 418 00:50:00,670 --> 00:50:01,670 Haide. 419 00:50:13,950 --> 00:50:15,810 ��i aminte�ti ceva despre noaptea trecut�? 420 00:50:23,030 --> 00:50:24,030 Nu. 421 00:50:27,180 --> 00:50:28,180 Si eu. 422 00:50:32,800 --> 00:50:34,060 C�t de departe este orizontul? 423 00:50:35,300 --> 00:50:36,300 Trei mile. 424 00:50:43,050 --> 00:50:44,470 Suntem mai departe de trei mile. 425 00:50:51,230 --> 00:50:52,230 Nu spune asta. 426 00:51:15,670 --> 00:51:16,170 Buna ziua? 427 00:51:16,370 --> 00:51:16,890 Hi. 428 00:51:17,270 --> 00:51:18,970 Haide. 429 00:51:19,310 --> 00:51:22,030 We've got to get you up here. 430 00:51:22,110 --> 00:51:23,110 El este aici. 431 00:51:24,530 --> 00:51:25,530 Mihai. 432 00:51:26,590 --> 00:51:28,210 Aceasta este Cindy. Hi. 433 00:51:28,350 --> 00:51:29,370 Hi. Aceasta este Cindy. Hi. 434 00:51:29,710 --> 00:51:31,010 Hi. �ncepem. 435 00:51:31,390 --> 00:51:33,730 Hei, b�ie�i. 436 00:51:33,910 --> 00:51:35,270 Hei, eu sunt Cindy. 437 00:51:35,970 --> 00:51:36,970 Noroc. 438 00:51:37,150 --> 00:51:37,670 Noroc. 439 00:51:37,870 --> 00:51:38,870 Noroc. 440 00:51:40,530 --> 00:51:41,850 We're doing it, all right. 441 00:51:43,430 --> 00:51:43,950 Multumesc! 442 00:51:44,110 --> 00:51:44,750 Multumesc. 443 00:51:45,050 --> 00:51:46,410 Woo! Woo! 444 00:52:35,190 --> 00:52:36,430 Unde sunt lucrurile noastre? 445 00:52:36,650 --> 00:52:42,050 I'm so fucked up right now. 446 00:52:47,330 --> 00:52:49,690 I'm really fucked up right now. 447 00:52:51,990 --> 00:52:53,130 Unde sunt lucrurile noastre? 448 00:52:53,131 --> 00:52:54,131 Unde sunt lucrurile noastre? 449 00:52:55,650 --> 00:52:56,870 Nu �tiu. 450 00:52:58,050 --> 00:52:59,170 Sunt pe barc�. 451 00:53:00,090 --> 00:53:03,210 You should come to the boat. 452 00:53:06,190 --> 00:53:07,350 Aici ne afl�m. 453 00:53:08,870 --> 00:53:09,870 Hei! 454 00:53:25,540 --> 00:53:26,690 Uit�-te la mine! 455 00:53:28,510 --> 00:53:29,510 Acest 456 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 este treaba noastr� de noapte. 457 00:53:45,472 --> 00:53:47,272 Am meritat-o. 458 00:56:08,650 --> 00:56:10,290 Ce crezi c� este mai r�u? 459 00:56:11,640 --> 00:56:17,590 �nfometat. 460 00:56:21,003 --> 00:56:23,003 D�-mi o presiune 461 00:56:29,160 --> 00:56:31,320 Cel mai pu�in dureros lucru. 462 00:56:37,010 --> 00:56:38,110 Ce vrei s� spui? 463 00:57:20,604 --> 00:57:23,304 Hei! 464 00:57:35,860 --> 00:57:37,200 Afar� este un elicopter. 465 00:57:39,000 --> 00:57:40,480 Afar� este un elicopter. 466 00:57:40,920 --> 00:57:41,920 Tocmai a trecut. 467 00:57:41,960 --> 00:57:43,060 Am crezut c� este Whitey. 468 00:57:43,061 --> 00:57:44,061 M-a v�zut. 469 00:57:44,360 --> 00:57:45,180 Da, a f�cut-o. 470 00:57:45,340 --> 00:57:46,340 E un elicopter. 471 00:57:46,660 --> 00:57:47,660 Ei vin. 472 00:57:48,960 --> 00:57:50,060 Ei vin. 473 00:57:50,061 --> 00:57:51,061 Ei vin. 474 00:57:52,240 --> 00:57:54,480 Nu e nimic acolo, Cindy. 475 00:57:55,060 --> 00:57:56,460 Nimeni nu vine. 476 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 Nici unul. 477 01:00:18,350 --> 01:00:19,890 Nu vom reu�i, nu-i a�a? 478 01:05:38,580 --> 01:05:39,580 Lori, drag�. 479 01:05:43,490 --> 01:05:44,650 Trebuie s� m�n�nci. 480 01:05:50,620 --> 01:05:51,620 Bine. 481 01:05:55,240 --> 01:05:56,240 Asta e bine. 482 01:05:57,960 --> 01:05:59,040 Ce zici de... 483 01:06:00,260 --> 01:06:01,500 a peanut butter chili sandwich? 484 01:06:01,780 --> 01:06:03,420 Nu. Nu avem jeleu. 485 01:06:03,560 --> 01:06:04,600 Doar unt de arahide. 486 01:06:05,380 --> 01:06:06,380 Ce zici de... 487 01:06:07,340 --> 01:06:09,480 peanut butter and wheat bread sandwich? 488 01:06:11,200 --> 01:06:12,320 We've got plenty of those. 489 01:06:12,500 --> 01:06:13,500 Nu? 490 01:06:16,420 --> 01:06:17,440 chiar esti fierbinte? 491 01:06:19,120 --> 01:06:20,040 Poate ni�te ap�. 492 01:06:20,140 --> 01:06:21,600 Bine. Deci vrei ni�te ap�. 493 01:06:26,920 --> 01:06:27,820 Nu vrei m�ncare. 494 01:06:27,860 --> 01:06:28,500 Nu te �nvinov��esc. 495 01:06:28,560 --> 01:06:29,560 E�ti fierbinte. 496 01:06:29,780 --> 01:06:30,360 E�ti fierbinte. 497 01:06:30,361 --> 01:06:31,361 Vrei ap�. 498 01:06:34,720 --> 01:06:35,720 Oh, trebuie s� m�n�nci. 499 01:06:36,720 --> 01:06:37,960 You have to give me something. 500 01:06:37,961 --> 01:06:38,961 Ai o b�utur�. 501 01:06:42,560 --> 01:06:43,280 Bine. Amenda. 502 01:06:43,700 --> 01:06:44,700 You don't want the water. 503 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 voi bea apa. 504 01:06:50,410 --> 01:06:51,410 O s� v� spun ce. 505 01:06:52,450 --> 01:06:54,290 ��i spun de ce m-am s�turat, totu�i. 506 01:06:56,210 --> 01:06:57,937 Da, untul de arahide �i sandvi�urile alea primesc 507 01:06:57,938 --> 01:07:02,170 pentru mine, dar astea dracului valurile m� �mping pe perete! 508 01:07:02,350 --> 01:07:03,790 Trebuie s� plec de aici! 509 01:07:06,110 --> 01:07:08,010 �i dac� nu m�n�nci... 510 01:07:10,470 --> 01:07:12,510 Nu a�a vom muri. 511 01:07:12,670 --> 01:07:16,090 �i dac� nu m�n�nci, a�a suntem noi va muri! 512 01:07:19,210 --> 01:07:20,950 �i nu sunt de acord cu asta, Laurie. 513 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Trebuie s� m�n�nci. 514 01:07:32,360 --> 01:07:36,060 Trebuie s� m�n�nci, pentru c� asta nu este... 515 01:07:37,960 --> 01:07:39,760 Nu aici vom muri, Laurie. 516 01:07:39,840 --> 01:07:40,840 V� rog. 517 01:07:55,540 --> 01:07:56,140 V� rog. 518 01:07:56,141 --> 01:07:57,180 Te rog, m�n�nc�. 519 01:08:00,880 --> 01:08:03,500 Pentru c� dac� nu prime�ti 520 01:08:09,770 --> 01:08:11,670 de pe aceast� barc� f�r� tine... 521 01:08:15,540 --> 01:08:18,800 Nu pot... Nu pot sta aici. 522 01:08:22,890 --> 01:08:23,890 Te rog, m�n�nc�. 523 01:08:34,590 --> 01:08:38,480 Trebuie s�... trebuie s� facem asta �mpreun�, �i dac�... �i dac� nu m�n�nci, 524 01:08:38,600 --> 01:08:39,600 we're gonna die. 525 01:11:39,790 --> 01:11:40,790 Hey, get out. 526 01:11:40,910 --> 01:11:41,430 Haide. 527 01:11:41,590 --> 01:11:42,590 Haide. 528 01:11:43,510 --> 01:11:44,510 Vino aici. 529 01:11:45,210 --> 01:11:46,210 O s� te iau de m�n�. 530 01:11:47,190 --> 01:11:48,190 Sari mai departe. 531 01:11:48,650 --> 01:11:49,650 Haide. 532 01:11:49,690 --> 01:11:50,690 Haide. 533 01:11:55,970 --> 01:11:56,970 Uite. 534 01:11:59,110 --> 01:12:00,110 Uite. 535 01:12:06,810 --> 01:12:08,530 Sunt destul de sigur c� fa�a mea este chiar �n spate tu. 536 01:13:08,092 --> 01:13:09,692 Cobor�m din barc�. 537 01:13:12,638 --> 01:13:14,638 We are getting off 538 01:13:15,141 --> 01:13:17,141 We have a boat 539 01:13:18,644 --> 01:13:20,644 It was definitely a sign 540 01:13:21,606 --> 01:13:23,606 Vom putea ajunge acas�. 541 01:13:48,466 --> 01:13:53,686 Cobor�m din aceast� barc�, iar tu vii cu mine. 542 01:13:56,980 --> 01:13:59,260 Vom muri, Laurie! 543 01:14:00,600 --> 01:14:02,260 Asta este tot ce ne-a mai r�mas. 544 01:14:26,260 --> 01:14:28,760 Aceasta ne-a fost trimis�. 545 01:14:29,660 --> 01:14:31,680 Acesta este un nenorocit de cadou, Laurie! 546 01:14:31,940 --> 01:14:35,120 �i vrei s� stai aici �i s� mori pe asta barca? 547 01:14:39,930 --> 01:14:44,190 Nu! Noi plec�m de aici �i tu vin cu mine, pentru c� nu voi face 548 01:14:44,191 --> 01:14:47,010 te las s� putreze�ti aici ca dracului mere! 549 01:14:49,570 --> 01:14:51,250 Deci... vii cu mine. 550 01:14:51,910 --> 01:14:52,990 Vii cu mine. 551 01:14:53,530 --> 01:14:54,310 Da, sunteti. 552 01:14:54,510 --> 01:14:55,510 Nu. Da, esti! 553 01:14:55,670 --> 01:14:56,830 Nu. Ridic�-te! 554 01:14:57,060 --> 01:14:58,610 Scoal�-te! Scoal�-te! 555 01:14:59,150 --> 01:15:00,150 Nu. 556 01:15:02,130 --> 01:15:03,610 Acesta este drumul nostru spre cas�. 557 01:15:04,710 --> 01:15:06,790 Aceasta... aceast� barc� este drumul nostru spre cas�! 558 01:15:07,610 --> 01:15:08,610 Nu. 559 01:15:14,230 --> 01:15:15,310 Nu pot merge. 560 01:15:15,450 --> 01:15:16,450 Da, po�i. 561 01:15:16,650 --> 01:15:17,510 Da, po�i. 562 01:15:17,590 --> 01:15:18,590 Da, po�i. 563 01:15:20,330 --> 01:15:21,350 Mergem acas�. 564 01:15:21,990 --> 01:15:22,990 Mergem acas�. 565 01:15:26,371 --> 01:15:27,371 Mergem acas�. 566 01:15:28,010 --> 01:15:29,010 Aceasta este calea de ie�ire. 567 01:15:30,410 --> 01:15:31,770 Nu pot face asta. 568 01:15:31,790 --> 01:15:32,450 Aceasta este calea de ie�ire. 569 01:15:32,470 --> 01:15:33,770 Te rog, trebuie s� mergem. 570 01:15:35,570 --> 01:15:36,570 Nu pot merge. 571 01:15:42,330 --> 01:15:43,330 Nu, mergem. 572 01:15:44,010 --> 01:15:45,010 Mergem. 573 01:17:58,716 --> 01:18:00,716 Ajutor 574 01:18:00,740 --> 01:18:02,740 Hei! 575 01:18:02,764 --> 01:18:04,764 Aici! 576 01:18:12,438 --> 01:18:14,438 Hei!